Freelance Directory

Ms. Laura Carolina Collada Ali

TEKSEMA

Tel:
+39 3203671224
Mobile:
+39 3203671224

Villaggio Cogne 57/A
IT-IT11012 Cogne (AO)
Italy

Skills And Services Offered:

I am a Medical Writer and Translator with extensive experience in delivering multilingual authoring and translation services for leading research organisations, pharmaceutical companies and government groups. I am a native Spanish speaker with fluency in English and Italian, and have the ability to operate effectively across different countries and business cultures. My broad hands-on experience in the clinical research field is particularly useful for organisations looking to gain international audiences for complex medical and scientific subject matters. I am the Translation Section Editor of EMWA's journal and EMWA-certified.

Subjects:

I can add particular value in the following areas:

• Medical / Scientific Writing & Translation
• Translation Proofreading & Review
• Regulatory Writing
• Medical Communications Writing
• Writing for the Internet
• Pharmaceutical Literature
• Medical Writing & Translation Training
• Clinical Trial Documentation
• Clinical Trial European Regulations
• Project Management

Other Information:

I keep my skills up to date through continuing professional development in translation, writing and medical science. I am also an active member of the International Association of Translators and Editors in Medicine and Applied Sciences (Tremédica), the Spanish Association of Translators and Interpreters (ASETRAD) and AITI-certified (the Italian Association of Translators and Interpreters).